استیو جابز: دلیل نبود دوربین بر روی iPod Touch

سوالی که ذهن خیلی از طرفداران اپل را دیروز بعد از کنفرانس ماه سپتامبر اپل، به خودش مشغول کرد این بود که چرا آیپاد تاچ جدید، دوربین نداره؟ و چرا آیپاد نانو هنوز نمی‌تونه عکس بگیره؟ استیو جابز به David Pogue از New York Times جواب‌هایی در این مورد داد…

ضاهرا مشتریان نیازی به دوربین در آیپاد تاچ خودشون ندارن، این را استیو گفت. این یک ابزار بازی ارزان قیمت هست، و اپل می‌خواست تمرکز کنه روی کم کردن قیمت به ۲۰۰ دلار که هدف اصلیش بود تا این‌که بخواد با اضافه کردن چیز‌های اضافی مثل دوربین از هدفش دور بشه.

و همین‌طور آقای جابز گفت، آیپاد نانو خیلی کوچک هست برای این‌که بتونیم سنسورهای مخصوص گرفتن تصاویر ثابت و فوکس اتوماتیک را درونش قرار بدیم.

متن کامل این مصاحبه با استیو جابز را در وب‌سایت نیویورک تایمز می‌تونید بخونید. ولی من در این‌جا سه سوال اصلی‌ترش، که در مورد آیپاد تاچ، نانو و نهایتا وضعیت جسمی خود استیو جابز هست را انتخاب و ترجمه کردم:

Pogue: شما یک دوربین فیلم‌برداری روی آیپاد نانو قرار دادید. چرا این کار را برای iPod Touch انجام ندادید؟

Steve: در حقیقت، ما زیاد مطمئنم نبودیم که چطوری باید آیپاد تاچ رو در بازار معرفی کنیم. آیا یک آیفون هست بدون امکان تماس گرفتن؟ آیا یک کامپیوتر جیبی هست؟ چیزی که اتفاق افتاد این بود که مشتری‌های به ما می‌گفتن که دارن کم‌کم به‌عنوان یک ابزار بازی به اون نگاه می‌کنن. چون خیلی از بازی‌هاش در فروشگاه، رایگان هستند. مشتری‌ها شروع کردن به زدن حرف‌هایی مثل “شما نمی‌دونید چه چیزی را خلق کردید ــ این یک ابزار بازی فوق‌العاده هست، با صفحه‌ی مولتی‌تاچ، شتاب‌سنج و چیز‌های دیگه.”

Pogue: چرا آیپاد نانو می‌تونه فیلم‌برداری کنه، ولی نمی‌تونه عکس بگیره؟

Steve: سنسور مورد نیاز برای فیلم‌برداری خیلی باریکه. ولی سنسورهای موجود در دوربین عکس‌برداری، با پیکسل‌های خیلی بیش‌تر ــ و البته خود ما هم دوست داریم در اون‌ها اتوفوکس را داشته باشیم ــ اون‌ها خیلی ضخیم‌تر از اونی هستند که بتونیم در نانو جاشون بدیم.

Pogue: این خیلی خوبه که می‌بینیم شما برگشتید! وضعتون این روز‌ها چه‌جوریه؟

Steve: وضعیت خیلی خوبی دارم. شاید نیاز داشته باشم حدود ۳۰ پوند وزنمو اضافه کنم، ولی واقعا حس خوبی دارم. دیوا‌نه‌وار خوراکی می‌خورم. و خیلی هم بستنی!